Werni und die Geschichte der ERDE

LAURUN DEBORIADA

Bilderbuch - libro illustrato
Werni und die Geschichte der ERDE - Werni e la storia della TERRA

 

Deutsch + Italiano

Werni, der Regenwurm, lebt und arbeitet auf einem Komposthaufen. Eines Tages beschließt er seine Tante zu besuchen, die ebenfalls auf einem Komposthaufen am Stadtrand lebt. Nach einer langen Reise mit vielen Eindrücken erblickt er sie schließlich und erkennt sie nicht wieder. Dick, bunt gekleidet und voller Pickel liegt seine Tante auf ihrem mit Müll und ungesundem Essen übersäten Haufen. Staunend betrachtet er all die für ihn fremden Dinge:
Säckchen aus buntem Nylon, Fleischreste, Süßigkeiten und einiges mehr. Aus Neugierde beginnt er allerhand in sich hineinzustopfen bis er erschöpft und vor Bauchschmerzen stöhnend liegen bleibt. In diesem Augenblick macht er Bekanntschaft mit Fernando, dem Regenwurm aus Spanien, dem Werni wehmütig von seinem Komposthaufen erzählt. Wie sich am Ende alles zum Guten wendet, kann im Bilderbuch in Deutsch, Italienisch, Grödnerisch und Gadertalerisch gelesen werden.
Neben dem Bilderbuch wurde ein Begleitheft für Eltern und pädagogische Fachkräfte zum Thema Ernährung und Klimaschutz und 5 Lehreinheiten für den Gebrauch im Kindergarten erarbeitet.

 

Il lombrico Werni vive e lavora su un cumulo di compost. Un giorno decide di far visita a sua zia, che vive anche lei su un compost ai margini della città. Dopo un lungo viaggio, da cui ricava molte impressioni nuove, Werni giunge a destinazione e scorge infine la zia, che però stenta a riconoscere: vestita tutta colorata, grassa e brufolosa, se ne sta sdraiata su un mucchio di compost pieno di rifiuti e avanzi di cibo malsano. Sorpreso, Werni osserva tutte quelle cose a lui sconosciute: sacchetti di plastica colorati, resti di carne, dolciumi e quant’altro. Incuriosito, inizia ad assaggiare e a rimpinzarsi di scarti di ogni genere, fino a stramazzare al suolo sfinito e gemente per il mal di pancia. In quel mentre fa la sua comparsa Fernando, un lombrico spagnolo, a cui Werni racconta con nostalgia del compost di casa sua. Per scoprire la fine della storia, che si conclude comunque nel migliore dei modi, si può leggere il libro in una lingua a scelta tra il tedesco, l’italiano, il gardenese o il badioto.
A corredo del volume illustrato è stata realizzata anche una guida, pensata per i genitori e il personale pedagogico e dedicata alle tematiche dell’alimentazione e della protezione del clima. Inoltre sono a disposizione 5 unità didattiche per la scuola dell’infanzia.

 

Cuntać